Category: Interview文字采访


[原文另见:Der Großmeister des eleganten Popsongs]

典雅流行曲大师

当富有冷幽默的歌曲混合了Neil的微妙敏感后,你会发现他不仅仅是英国乐队The Divine Comedy中的Neil Hannon,还能体会得到他是一个典雅流行歌曲的大师。

Lukas Luger,2012年10月19日
来源:http://www.nachrichten.at/nachrichten/kultur/art16,990798

10月31日,这位北爱尔兰人将在上奥地利新闻报于林茨举办的“Ahoi Pop”音乐节上展现极有魅力的舞台表演。

OÖN:难以置信,你这次在Ahoi Pop音乐节的演出根本就是The Divine Comedy在奥地利的第一次公开表演。为什么花了这么长的时间?
Neil Hannon:我也不能相信,当我的经纪人跟我说:“嘿,这是你首次在奥地利表演吗?”我说:“不知道啊,我付薪水给你,你应该比我更清楚这事。”(笑)事实上,我肯定自己来过这里表演。

OÖN:毕竟你1998年的专辑《Fin de Siecle》的封面照就在维也纳的卡尔•马克思大院前拍的。
Neil Hannon:就是!那次的外拍好极了。啊,就是这建筑!Kevin Westenberg这位摄影师真是毫不留情。他甚至把我拉进维也纳市郊一个可怕的疯人院,仅仅为了拍一些照片。

OÖN:你在林茨演出的那天刚好是万圣夜,有什么特别计划吗?
Neil Hannon:天啊!我女儿对万圣夜的喜爱简直达到狂热级,对它的热爱程度远高于圣诞节。但与此同时,我搞不懂这种傻傻的节庆有什么用。不过我正想为这次林茨的演出弄点特别的玩意,要来点很血腥的,相当于The Divine Comedy版的《辛普森一家》万圣节特辑。

OÖN:你的个人巡演已持续了好几年,舞台上只有钢琴陪伴你,感觉孤单吗?
Neil Hannon:自由自在但又令人恐惧。可以肯定的是,与观众的互动变得简单直接。演出是发自内心的,不受任何束缚。唯一的问题就是,歌迷现在要忍受我差劲的时间安排,还有我那份没把握的演出歌单。而这种巡演的负面问题是什么呢?在演出过后,没有人跟你到市区里大喝一杯。所以我就去睡觉了。还好吧,我都42岁了,我也需要个美容觉啊。

OÖN:四月时,你正庆祝自己的首部歌剧《塞瓦斯托波尔(Sevastopol)》在伦敦首演。这是不寻常的一步。
Neil Hannon:伦敦歌剧院有一个新歌剧系列,是让歌剧领域以外的创作人尝试写部歌剧,而我就是其中一个。我写的那部就是基于托尔斯泰笔下的亲身参与克里米亚战争的成长历程。有一天,我坐着看这部歌剧的带妆彩排,想着:“年龄不是个东西”(笑)。我是这样一个人,不为流行曲的传统模式所束缚。有时你要知道,什么该这样做,而什么该那样做。我写得出好的流行歌曲,此外仅余沉默而已。

OÖN:是时候弄一张The Divine Comedy的新专辑不?
Neil Hannon:我是个父亲,在家里很难腾出时间坐在钢琴前面。还有,我的狗狗们总是把家里搞得噼啪乱响。别担心,一张新唱片即将到来。

OÖN:你早已创办了自己的独立厂牌。那你对面临衰退的音乐产业有何反应?
Neil Hannon:我很幸运,拥有一群忠实歌迷。我不需要一个与贪婪银行无异的唱片公司借钱给我录专辑,然后剩下的只要求金曲、热单、洗脑歌,想尽办法向更多的人说教,甚至指桑骂槐。如果你眯着眼看看榜单,在某程度上,会发现自己在受骗被利用。当我看懂了这一切时,如释重负。

[译文另见:典雅流行曲大师]

Der Großmeister des eleganten Popsongs

Dank seiner feinsinnigen, von trockenem Humor durchzogenen Lieder gilt Neil Hannon alias „The Divine Comedy“ nicht nur in Großbritannien als Großmeister des eleganten Popsongs.

19. Oktober 2012 – 00:04 Uhr
Lukas Luger
来源:http://www.nachrichten.at/nachrichten/kultur/art16,990798

Am 31. Oktober eröffnet der Nordire mit dem Dandy-Charme die zweite Ausgabe des von den OÖN präsentierten „Ahoi Pop“-Festivals im Posthof Linz.

OÖN: Kaum zu glauben, aber Ihr Auftritt beim „Ahoi Pop“ ist der erste „The Divine Comedy“-Auftritt in Österreich überhaupt. Warum hat’s so lange gedauert?

Neil Hannon: Ich konnte es nicht fassen, als mein Manager meinte: Hey, ist das deine erste Österreich-Show? Ich sagte: „Keine Ahnung. Mann, ich bezahle dich, damit du solche Sachen weißt.“ (lacht) Eigentlich war ich mir sicher, dass ich schon einmal bei euch war.

OÖN: Immerhin, die Cover-Fotos Ihres „Fin de Siecle“-Albums aus dem Jahr 1998 wurden vor dem Karl-Marx-Hof in Wien geschossen.

Neil Hannon: Stimmt! Das Foto-Shooting war großartig. Oh, diese Architektur! Kevin Westenberg, der Fotograf, hat damals aber echt keine Gefangenen gemacht. Er zerrte mich sogar in eine furchteinflößende Klapsmühle am Rande von Wien, nur um ein paar Bilder zu schießen.

OÖN: Haben Sie spezielle Halloween-Pläne für die Linz-Show?

Neil Hannon: Oh Gott! Meine Tochter ist verrückt nach Halloween, sie liebt es sogar mehr als Weihnachten. Ich hingegen habe keine Ahnung, wofür dieses selten dumme Fest gut sein soll. Aber ich überlege mir etwas Spezielles für die Linz-Show, irgendetwas total Blutiges. Quasi die „The Divine Comedy“-Version einer Simpsons-Halloween-Folge (lacht).

OÖN: Sie touren seit einigen Jahren solo, nur Ihr Piano steht auf der Bühne. Ein einsames Gefühl?

Neil Hannon: Es ist sowohl befreiend als auch furchteinflößend. Das Positive ist, dass die Interaktion mit dem Publikum einfacher und direkter ist. Die Show wird spontaner, frei von Zwängen. Das Problem ist nur, dass die Fans sich jetzt mit meinem schlechten Timing und meiner dubiosen Songauswahl herumschlagen müssen. Das Negative? Nach dem Gig ist niemand da, mit dem man saufend um die Häuser ziehen kann. Darum gehe ich gleich ins Bett. Das ist okay, ich bin 42. Ich brauche meinen Schönheitsschlaf.

OÖN: Im April feierte Ihre erste Oper, „Sevastopol“, in London Premiere. Ein ungewöhnlicher Schritt.

Neil Hannon: Das Londoner Opera House hat eine Serie, in deren Rahmen Menschen, die keine Opern schreiben sollten, genau das tun. Und ich war einer davon. Ich schrieb ein Stück, das auf den „Sevastopol“-Erzählungen basiert, in denen Leo Tolstoi seine Erfahrungen im Krimkrieg schildert. Irgendwann saß ich in der Kostümprobe und dachte nur: „Alter, ist das Scheiße!“ (lacht). Ich bin jemand, der sich nicht an das klassische Schema eines Popsongs gebunden fühlt. Manchmal sollte man aber wissen, was man kann und was nicht. Ich schreibe gute Popsongs. Der Rest ist Schweigen.

OÖN: Wie steht’s um ein neues „The Divine Comedy“-Album?

Neil Hannon: Ich bin Familienvater, und es ist schwer, Zeit zu finden, um sich ans Piano zu setzen. Außerdem machen meine Hunde immer einen fürchterlichen Lärm. Keine Angst, ein neues Album wird kommen.

OÖN: Sie haben Ihr eigenes Plattenlabel gegründet. Ihre Antwort auf den prognostizierten Niedergang der Musikindustrie?

Neil Hannon: Ich bin in der glücklichen Lage, über eine loyale Fan-Basis zu verfügen. Ich brauche keine Plattenfirma, die nichts anderes als eine gierige Bank ist, die dir Geld leiht, um ein Album aufzunehmen. Nur um dann Hits, Hits, Hits einzufordern. Wer versucht, so viele Leute wie möglich anzusprechen, spricht niemanden mehr an. Wer nur auf die Charts schielt, ist irgendwann „pretty fucked“. Als ich das realisiert hatte, fiel eine Riesenlast von mir.

Divine Comedy’s Neil Hannon talks ahead of gig at Greenwich Summer Sessions
5:17pm Monday 27th June 2011
By Matthew Jenkin
来源:http://www.newsshopper.co.uk/freetime/latest/9108314.Interview_with_The_Divine_Comedy_s_Neil_Hannon/

The Divine Comedy’s Neil Hannon talks to Matthew Jenkin about his music, Father Ted and making bad covers.

FROM penning a spoof song for sitcom Father Ted and composing the theme tune for The IT Crowd, to producing a string of chart hits, there’s nothing conventional about Neil Hannon’s career.

“There’s nothing which I don’t allow myself to write about, as long as it interests me and does something emotive to the people who listen to it,” explains Hannon.

The man behind baroque popsters The Divine Comedy certainly has few limitations when it comes to material for songs, finding inspiration in subjects as banal as cricket and a coach company.

However, his talent for producing catchy pop tunes with eccentric but witty lyrics has served him well and it has been 20 years since the world was first introduced to the foppish Irishman with the release of debut album Fanfare for the Comic Muse.

Now, still under the banner of The Divine Comedy but performing solo, Hannon is doing the festival rounds, headlining one night at this year’s Greenwich Summer Sessions on July 26.

However, it might not be the chart-storming 90s anthem National Express or his tribute to Michael Caine, Becoming More Like Alfie, which the crowd will be screaming to hear.

“My Lovely Horse will probably be on my gravestone because it’s the song which is shouted for at my live shows more than any other,” he laughs, referring to the Eurovision song he wrote for seminal comedy Father Ted.

He added: “It’s insane. I knocked it out in half an hour.

“My Lovely Horse is not the greatest song in history. It’s just the silliest.”

Not content with delighting his devoted fans with his own lyrically inventive tracks, Hannon has gained a reputation for putting his inimitable spin on hits from Nelly Furtado’s Maneater to Raspberry Beret by Prince.

“It’s easy to get cover versions wrong,” groans Hannon as he is reminded of a song he did for a Smiths tribute album in 1996.

Giggling, he said: “We did There Is A Light Which Never Goes Out and it’s terrible.

“But I really like doing covers because it can get very dull just listening to me go on. I do like doing odd ones.”

Just don’t ask him to do any Lady Gaga.

“I can’t stand her music,” he spits.

I can’t see him in a meat dress anyway, so it’s probably for the best.

[原文另见:Neil Hannon, The Divine Comedy – Interview vidéo]

Neil Hannon,The Divine Comedy —— 视频采访
2011年6月4日发布
来源:http://www.lecargo.org/spip/neil-hannon-the-divine-comedy/interview-video/article7415.html

满满的行程还没能让他回到温馨的巴黎酒店。不过Neil Hannon,这位The Divine Comedy先生守诺言,带着调皮的微笑和隐藏在优雅西装和褐红衬衫里的瘦小身躯,迎接了我们。17年9张受欢迎的流行专辑过后,The Divine Comedy的交响灵魂从未显得如此从容。现在独自一人掌舵,Neil已经有了自己的厂牌。而他的第十张专辑《Bang Goes The Knighthood》是其中一张他目前为止最引以为豪的。比平时来得更直接,他捉住了最受关注的政策主题,包括讨厌的商人该为全球经济危机负责——《The Complete Banker》。重要的是,在自己的团队作为监管人时,他在豪华的管弦乐编排和省钱的办法中找得到微妙的平衡。

带着惹人喜爱的幽默刻薄感,Neil Hannon同意跟我们透露更多事情。他回想了这张专辑的起源,还有他第一部要在布里斯托尔(Bristol)上演的音乐剧。我们也谈到了他的狗狗,他早餐的麦片粥或者他的汽车保险。最后是回忆起他所成长的地方——当年那阴森的北爱尔兰伦敦德里(Londonderry),揭示他的音乐真正来自何方 …

Vodpod videos no longer available.

采访:Yann Ohnona
摄像:Renaud de Foville 继续阅读

[译文另见:Neil Hannon,The Divine Comedy —— 视频采访]

Neil Hannon, The Divine Comedy – Interview vidéo
publié par air le 04/06/11
来源:http://www.lecargo.org/spip/neil-hannon-the-divine-comedy/interview-video/article7415.html

Il venait pourtant d’achever un long périple pour rejoindre son cosy hôtel parisien. Mais Neil Hannon, Monsieur Divine Comedy, nous a accueillis fidèle à lui-même, regard malicieux, sourire en coin qui va bien, et sa charpente chétive cachée dans un classieux costard à la chemise bordeaux. Après dix-sept ans et neuf albums de délicieuse pop symphonique, l’âme de The Divine Comedy n’a jamais semblé aussi apaisée. Désormais seul à la barre de son navire, Hannon a créé son propre label. Et son dixième opus, « Bang Goes The Knighthood », est l’un des disques dont il est le plus fier à ce jour. Plus direct qu’à l’habitude, il y aborde pour la première fois frontalement des thèmes politiques, s’en prenant notamment aux traders responsables de la crise économique mondiale –« The Complete Banker »-. Surtout, il parvient à trouver l’équilibre précaire entre les luxueuses orchestrations dont son groupe est le dépositaire et un dépouillement parfois salvateur.

Pour le Cargo, avec le sens de l’humour et l’acidité qui le rendent si attachant, Neil Hannon a accepté de se dévoiler encore un peu plus. Il revient ainsi sur la genèse de cet album, et sur sa première comédie musicale, dont la première est prévue ce mois-ci à Bristol. Il nous parle aussi de son chien, de son porridge matinal ou de son assurance auto. Et puise enfin dans ses souvenirs de Londonderry, le comté crasseux d’Irlande du Nord dans lequel il a grandi, pour nous révéler d’où vient vraiment sa musique…

Vodpod videos no longer available.

Interview : Yann Ohnona

Images : Renaud de Foville 继续阅读